Молитва доктору Шіваго (Живаго)
Молитва доктору Шіваго — традиційне звернення пошани до Дживаки, якого в тайській традиції вшановують як учителя медицини. Її читають перед практикою, щоб налаштуватися на уважну й доброзичливу роботу з людиною. Нижче подано варіанти тексту, транскрипцію та переклади.
Як читати цю добірку
У назві та текстах цієї сторінки трапляються варіанти імені Шіваго, Шиваго та Дживака. Молитва перед масажем — нагода на мить уповільнитися, згадати про вдячність учителям і налаштуватися на турботливий дотик. Побажання здоров’я та спокою передають доброзичливий намір майстра.
Нижче окремо розміщено короткий і розширений записи латинкою, запис кирилицею та переклади. Оберіть зручний для ознайомлення варіант і зверніть увагу на зміст побажань. Духовна практика залишається особистим вибором; якщо молитву пропонують читати разом, участь має бути добровільною.
Текст молитви доктора Шиваго
Короткий варіант: запис латинкою
OM NAMO SHIVAGO SIRASA AHANG KARUNIKO
SAPASATANANG OSATA TIPAMANTANG
PAPASO SURIYA-JANTANG KOMARAPATO PAGASESI
WANTAMI BANDITO SUMETASO A-LOKA SUMANAHOMI
(3 times)
NA-A NA-VA ROKA PAYATI WINASANTI
(3 times)
Розширений варіант: запис латинкою
OM NAMO SHIVAGO SIRASA AHANG KARUNIKO
SAPASATANANG OSATA TIPAMANTANG
PAPASO SURIYA-JANTANG KOMARAPATO PAGASESI
WANTAMI BANDITO SUMETASO A-LOKA SUMANAHOMI
(3 times)
PIYO-TEWA MANUSANANG PIYO-PROMA NAMUTAMO
PIYO-NAKA SUPANANANG PINISRIYONG NAMAMIHANG NAMOPUTAYA
NAVON-NAVEAN NASATIT-NASATEAN
A-HIMAMA NAVEAN-NAVE NAPITANG-VEAN NAVEAN-MAHAKO A-HIMAMA PIYONGMAMA NAMOPUTAYA
(1 time)
NA-A NA-VA ROKA PAYATI WINASANTI
(3 times)
Запис кирилицею
ОМ НАМО ШИВАГО СИРАСА АХАНГ КАРУНИКО
САПАСАТАНАНГ ОСАТА ТИПАМАНТАНГ
ПАПАСО СУРИЯ-ЯНТАНГ КОМАРАПАТО ПАГАСЕСИ
ВАНТАМИ ПАНТИТО СУМЕТАСО А-ЛОКА СУМАНАХОМИ
(3 раза)
ПИЙО-ТЭВА МАНУСАНАНГ ПИЙО-ПРОВА НАМУТАМО
ПИЙО-НАКА СУПАНАНАНГ ПИНИШРИЙОНГ НАМАМИНАНГ НАМАПУТАЙА
НАВОН-НАВЕАН НАСАТИТ-НАСАТЕАН
А-ХИМАМА НАВЭАН-НАВЕ НАПИТАНГ-ВЕАН НАВЭАН-МАХАКО А-ХИМАМА ПИЙОНГМАМА НАМОПУТАЙА
(1 раз)
НА-А НА-ВА РОКА ПАЯТИ ВИНАСАНТИ
(3 раза)
Переклад англійською
We invite the spirit of our founder, the Father Doctor “Shivago,” who taught us through his saintly life. Please bring to us the knowledge of nature, and show us the true medicine in the universe. Through this prayer, we request your help, that through our hands, You will bring wholeness and health to the body of our client.
(3 times)
The god of healing dwells in the heavens high while mankind remains in the world below. In the name of the founder, may the heavens be reflected in the earth, so that this healing medicine may encircle the world.
(1 time)
We pray for the one whom we touch, that he will be happy and all pain will be released from him.
(3 times)
Переклад українською
Ми звертаємося до нашого засновника, до отця доктора “Шиваго”, який навчав нас через своє святе життя. Будь ласка, дай нам знання природи, і передай нам справжнє цілительство Всесвіту. Через цю молитву ми звертаємося за Вашою підтримкою, щоб через наші руки Ви дали тілу клієнта цілісність і здоров’я.
(3 рази)
Вища сила цілительства є на Небесах, тоді як люди живуть на землі. В ім’я засновника, нехай вища сила відіб’ється тут на землі, щоб ці ліки були доступні нам тут.
(1 раз)
Ми молимося за того, до кого ми торкаємося. За те, щоб він був щасливим і жив довго. За те, щоб звільниться від усіх хвороб та болю.
Молитва майстра перед масажем
Молитва перед початком робочого дня
Молитва студентів школи масажу
